Киргизско-русский словарь - ач

ач I

1. голодный;

ачмын или кардым ач я голоден;

ачтан өлумереть от голода;

кеп жойлогон түлкү ачтан өлөт погов. много рыскающая лисица с голоду дохнет;

ач-жылаңач голодный и раздетый (как признак крайней бедности);

2. (в сочет. со словами, обозначающими яркий цвет) светлый;

ач кызыл светло-красный;

ач көз (или ачкөз) жадный, завистливый;

ач көздүк (или ачкөздүк) жадность, завистливость;

ачкөздүктөн алкыңды бузасың, ашыра жесең, кусасың фольк. жадностью нрав свой портишь, если же чрезмерно попьёшь (поешь), сблюешь.

ач II:

ач бел необитаемый, пустынный горный перевал;

ач бел, куу жолдо өл! бран. пропади ты на пустынном горном перевале, на безлюдной дороге!;

ач талаа пустыня;

ач айбалта острый боевой топор;

ач болот острый меч;

ач билек сильная рука;

ач арстан рыкающий лев, разъярённый лев;

Ачбуудан Ачбуудан (кличка коня);

ач айкырык или ач кыйкырык неистовые выкрики, дикий крик, истошный крик.

ачIII

1. открывать, раскрывать; отпирать;

эшик ачоткрывать дверь; отпирать дверь;

2. перен. обнаруживать;

көңүл ачвеселить сердце; приподнимать настроение;

уйку ач-

1) разогнать сон;

2) выспаться;

айыбын ачвскрыть (его) вину;

...маселени ачып алуу керек ...вопрос нужно выяснить;

ооз ачсм. ооз I;

бет ачсм. бет 2.

ачIV

проголодаться;

курсагы ачып (он) проголодавшись;

арыдык, жанды семиртчи, ачтык, курсак тойгузчу фольк. мы исхудали ты нас поправь, мы изголодались ты нас насыть;

арып-ачып см. арыIII.