Киргизско-русский словарь - аталык

1. отцовство, отцовское право;

аталык акым бар я имею право отца, я имею право как отец;

айланайын, Сейтегим, аталыкка санасаң, Тоотору атка бара көр! фольк. милый мой Сейтек, если считаешь меня за отца, отправляйся за Тоотору-конём;

2. уст. то же, что шефтик;

аталыкка алвзять шефство.