Киргизско-русский словарь - асыл

асыл I

ар.

1. высокородный, благородный;

асыл чором мой благородный друг;

асыл эмгек благородный труд;

асыл тукумдуу чистопородный, породистый;

асыл тукумдуу жылкы породистые кони;

2. драгоценный камень, перл;

асыл таш драгоценный камень, самоцвет;

акыл баштан, асыл таштан погов. ум в голове, а самоцветы среди камней;

кылыгы жакшы боз балдар булу кымбат асылдай стих. парни добронравные подобны дорогим самоцветам;

3. дорогие одеяния; вещи из дорогих тканей;

Айкелүмдүн барында асылды жыйдым кийизче фольк. когда был жив Великодушный (Манас), я приобретала дорогие ткани как войлоки (для меня это было так же просто);

асыл буюм драгоценности;

асылым ласк. моя дорогая;

жалындап сүйгөн асылым моя дорогая, горячо любимая;

асыл кайран то же, что эсил кайран (см. эсил);

асыл башыңыз саламат журөбү? как ваше драгоценное здоровье?

өмүрдүн асылы лучшая пора жизни;

элсизде жүрүп өткөрдүм өмүрдүн жаштык асылын фольк. лучшую пору своей жизни свою молодость я провёл вдали от родного народа.

асыл II

ар. южн., редко сев.

1. урожай;

какыр жерди күлдөтүп, асылына мол баткан стих. приведя сухую землю в цветущее состояние, он получил богатый урожай;

эгинди жакшы баккан жана жерден асыл алуу жумушуна машыккан киши человек, который хорошо ухаживает за посевами и который научился получать от земли урожай;

2. перен. результат, продукт;

аракет арбып, асыл аз старался много, а результат малый.

асылIII

возвр.-страд. от асIV

1. повеситься; быть повешенным;

асылсаң, асыл жыгачка асылпогов. если вешаться, то повесься на благородном дереве; умирать, так с музыкой;

2. перен. приставать, нападать;

мага асылба не приставай ко мне;

асылып сурапросить настойчиво, неотвязно; приставать с просьбой;

асылган ууру алмайынча койбойт погов. приставший вор (уж если вор пристал) не оставит, пока не возьмёт (пока не украдёт);

...абада асылып калды ...повис в воздухе.