Киргизско-русский словарь - аст

(без притяж. аффикса теряет конечный т; основой для киргизского языка, видимо, будет не аст, а асты; ср. үст)

1. низ, нижняя часть;

аскабы, үскөбү? вниз или наверх?

астынабы, үстүнөбү? в низ или на верх чего-л.?

2. перёд, передняя часть;

астымда

1) подо мной;

2) передо мной;

астыңа

1) под тебя;

2) к тебе;

ачуулуунун астынан чыкпа погов. обозлённому не попадайся;

жакшы көзүң салбайсың артың менен астыңа? фольк. ты внимательно не разглядываешь (то, что) сзади тебя и (то, что) впереди тебя (ты неосмотрителен, неосторожен);

кызматкермин астыңда фольк. я твой слуга;

астыга салпустить перед собой или гнать впереди себя;

астыга салып кубалап, кетип барат жарышып фольк. пуская впереди себя и догоняя, всадники) неслись наперегонки;

астыга кел(в скачках) прийти впереди, первым;

менин атым эч бир атты астына салбайт мою лошадь ни одна лошадь не обгонит (букв. моя лошадь не ставит перед собой ни одну лошадь);

астын салповернуться передом, повернуться лицом;

астына чык-

1) опередить кого-л.;

2) перен. опередить, превзойти;

бозо салуу жагынан... астына оңой менен киши чыкпайт по части приготовления бузы не легко кому-нибудь превзойти (её);

3. начало;

жаздын асты менен с началом весны, в начале весны;

4. пол;

асты тактай үй или асты тактайлуу үй дом с деревянным полом;

астына алвзять в...;

таяктын астына алвзять в дубьё;

камчынын астына алвзять в плети;

ээк астында под носом, перед носом;

бөрк астында бөрү жок дебе, ээк астында жоо жок дебе погов. не говори, что вблизи нет волка, не говори, что под носом нет врага;

бизди астына сала кетет он нас переживёт;

кол чабуулар астында под аплодисменты;

жетекчилиги астында под его руководством;

астына күнү албагын фольк. к ней ты соперницу (т.е. вторую жену) не бери;

жалынып асты-үстүнө түшүп упрашивая и умоляя (его);

астын-үстүнө келтирто же, что астын-үстүн кыл-, см. астын.