Киргизско-русский словарь - арбак

ар.

1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);

асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай дух его отличен от (духа других) людей;

арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?

арбакка сыйынэтн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);

арбак конгон киши

1) человек, которому сопутствует удача;

2) уважаемый человек;

ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);

арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);

арбак ургур! будь ты проклят!;

арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);

атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;

Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;

арбактан кутулэтн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);

арбактын алдынан өтэтн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);

арбакты аттап өтэтн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);

арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;

арбакка койэтн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);

эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);

арбакка чет болили арбактын тышында калоказаться вне благоволення духа предков;

жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;

кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);

арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);

менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);

2. перен. слава;

ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);

же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;

арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;

3. перен. блаженство;

арбагын баштан үзлишиться блаженства;

Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;

арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;

журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать это уже хорошо;

ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;

арбагын качырсбить (с него) спесь;

тири арбак см. тири.