Киргизско-русский словарь - аманат

ар.

1. что-либо данное на хранение; вклад, залог;

аманат кассасы уст. то же, что сактык кассасы (см. сактык I);

2. часто употребляемый эпитет души, как выражение бренности земного существования (особенно-в фольклоре);

абышкалар алда качан кудайына аманатын тапшырышып жерге жатышты старики давно уже, отдав богу души, легли в землю;

аманат жанга өлүм ак погов. для души смерть неизбежна;

аманат жанга бир өлүм, намыс үчүн кыяйын фольк. (раз уж) для души смерть неизбежна, отдам её за честь;

3. перен. плохо, небрежно сделанный;

аманат байлап койгон он кое-как (не крепко) привязал;

4. перен. вялый, слабый.

амандашвзаимно справляться о здоровье; здороваться.