Киргизско-русский словарь - аке

1. отец;

апамдан сурап, акемдин аныгын бүтүн билейин фольк. спрошу я у матери и узнаю точно всё об отце своём;

2.

1) южн. то же, что ага I;

2) в некоторых местах Киргизии форма вежливого обращения к старшему мужчине;

аке-үке или аке-үкө южн., сев. редко братья (старший и младший);

аке-үке деп жалынып упрашивая и умоляя;

аке-жаке см. жаке II;

3. в форме ке

1) прибавляется к терминам родства; служит формой вежливого обращения к старшему мужчине, при именах личных формой интимно-ласкательной, независимо от пола и возраста, и шутливой в обращении к животным (от имени, обычно, берётся первый слог, реже имя полностью);

энеке матушка;

атаке батюшка;

эжеке сестрица (старшая);

абаке дядюшка, дедушка (обращение к старику);

кызыке доченька;

өзүң эле бара койчу, кызыке пойди-ка, доченька, сама;

балаке мальчонка, сыночек;

Куске Кусейинушка;

Түкө Тюгёльбаюшка;

Айшаке Айшенька (русские эквиваленты даны только приблизительно);

коке (от коён) заинька;

бөкө (от бөрү) волчонок;

каке (от карга) воронушка;

түкө (от түлкү) лисонька;

2) к именам отсутствующих или к именам собирательным прибавляется притяж. аффикс 2 л.;

Түкөң, Каскең; кыкең (интимно-шутливое) киргизы;

кыкең да бош келбейт киргизы-то тоже не так просты;

акеңди таанытармын! я тебе припомню!; ты у меня будешь знать!;

акеси что-либо большое, выдающееся, особенное;

куурдактын акесин төө сойгондо көрөсуң погов. настоящее жаркое ты увидишь, когда будут резать верблюда;

аке-үкөлөп см. үкөлө-.