Киргизско-русский словарь - айтыш

айтыш I

и. д. от айтIII

1. сказывание;

газетанын айтышына караганда по сообщениям газеты;

айтышыңарга түшүнө албайм я не могу понять, что вы говорите;

2. пререкания, препирательства;

кээде тамаша какшык-кекээрге айланып, айтыш-тартыш башталат иногда шутки переходят в издёвку и попрёки, и начинается ссора;

3. поэтическое состязание акынов в импровизации или народных мудрецов (см. чечен I) в словопрении;

айтыштан чыккан чечен көп, адырынан тегиз көп фольк. (там) много мудрецов, победивших в словопрениях, (там) равнин больше, чем холмов.

айтышII

взаимн. от айтIII

1. совместно, вместе говорить;

ал катта эне-ата элдеги кыштактардын өзгөргөнүн айтышыптыр в том письме родители рассказывали об изменении кишлаков;

2. препираться, пререкаться; ссориться, спорить;

3. состязаться в импровизации (об акынах), вступать в словопрения (о народных мудрецах; см. абтыш I 3).