Киргизско-русский словарь - айттыр-

понуд. от айтIII;

бир тыйын берип айттыра албайт, миң тыйын берип койдура албайт погов. за копейку заговорить не заставить, а (уж если заговорит) за тысячу копеек не остановить;

айттырам кабар мен сага, жаш Табылды иниңден, жалпы кыргыз элиңден фольк. передаю я тебе (через другого) весть от Табылды, младшего брата твоего, от всего киргизского народа;

салам айттырып да койгон эмес он даже и привет не просил передать;

кеп айттырбай не давая слова сказать;

сөзүңдү айттырбайт он не даёт тебе слова сказать; он не позволит говорить;

айттырып алвыпытать; довести до того, чтобы высказал;

сөздү эки айттырып көрбөгөн Бермет ошол замат үйдөн чыкты Бермет, которая не привыкла, чтобы ей повторяли дважды, вышла из дому;

акылы артык Зулайка, айттырбастан, баланы түрүнөн таанып калды дейт фольк. умная Зулайка узнала паренька по виду, не дожидаясь, когда он сам (о себе) скажет (т.е. назовёт себя);

айттырбай иштебейт он по своему почину (без понуканья) не работает;

ууру менен конок айттырып келбейт погов. вор да гость приглашения не ждут;

кыз айттырили кызга сөз айттырили сөз айттырсватать невесту, делать предложение;

кызга сөз айттырып жүргөн жигит парень, ищущий невесту, сватающий себе невесту;

ал көрүнгөн кызга сөз айттыра бербейт он к первой встречной девушке свататься не станет;

Саадат ага сөз айттырды. Айна көп ойлонгон жок, маакулдугун билгизди Саадат ей сделал предложение. Айна долго не раздумывала, дала своё согласие.