Киргизско-русский словарь - айлан-

1. двигаться вокруг, кружиться, вращаться, вертеться;

аблана учлетать вокруг, облетать;

айланып өтмө жол кружный путь, обходная дорога;

2. превращаться;

бууга айланпревращаться в пар;

3. этн. признавать превосходство, оказывать почести (признавать годным или готовым стать искупительной жертвой; при знахарских способах лечения для изгнания "духа" болезни приносилась искупительная жертва, которая вращалась фактически или символически вокруг головы больного, или вокруг предполагаемого места, где якобы сидит "дух");

айланайын (или айнанайын или айлайын или айланып кетейиним) мой миленький (я готов стать искупительной жертвой за тебя);

кой, айланайын, кой перестань, милый, перестань;

айланайындарым мои милые;

айланабы или айлансын далеко не...; куда ему;

ал таланттан айланабы он далеко не талантлив, никакой он не талант;

алкыштан айлансын! какая там ему благодарность!;

колдон айлансын (следовало бы побить, да) не стоит руки о него марать;

башыман айлансын! (пропало) ну и чёрт с ним!;

келиндин тырмагынан бир күндө миң айланса эп экен фольк. пальцы (букв. ногти) молодухи заслуживают того, чтобы им оказывать каждый день тысячу почестей (она искусная рукодельница);

аргымак жыйдым, ат жыйдым, айланып кетсин буудандан! фольк. собирал я аргамаков и простых коней, но где им до буудан'а! (см. буудан 1);

атадан абланган жаль, что (такого плохого) хороший отец на свет произвёл;

оозуңдан айланайыным преклоняюсь перед твоими устами (как ты хорошо, приятно говоришь!);

ал оозуңдан айлансын он не стоит того, чтобы ты тратил на него слова;

элден айланайын народ (а не я) велик; я перед народом ничто;

жогол! элден айлан! прочь! тебе не место среди народа!;

мүрзөдөн айлан ты не стоишь могилы (твой труп нужно выбросить и т.п.);

айланганы... бы? за каким чёртом? чёрт дёрнул!;

колуңан келбеген ишке айланганы бардыңбы? чёрт тебя дёрнул пойти на работу, с которой ты справиться не можешь!;

көзүбүздүн карасы менен тең айланып турат он делает всё, чего мы ни пожелаем; он находится целиком под нашим влиянием;

Күмүштүн көзүнүн агы менен тең айланган жигиттер парни, готовые на всё для (девушки) Кюмюш;

жыл айланбай эле не прошло и года (как...);

көчүк айланбайт разг. (о помещении) повернуться негде;

...айланып... толгонуп все радости и горести...;

төрт баланын ачына айланып, тогуна толгонуп жүрө бердим я горевал, когда четверо моих детей были голодны, радовался, когда они были сыты;

айлан көчөк см. көчөк;

айлан баш см. айлампаш.