Киргизско-русский словарь - айла

айла I

ар

1. хитрость, уловка;

эр айласы бир, катын айласы миң погов. у мужчины одна уловка, у женщины тысяча;

адамдан айла качып кутулбайт погов. человек на выдумки хитёр (букв. от человека уловка бегством не спасётся);

айла алтоо, акыл жетөө погов. хитрость шесть, (а) ум семь (т.е. ум сильнее хитрости);

айла-амалдар увёртки, уловки; плутни;

бардык айла-амалдарына карабастан несмотря на все его плутни;

2. выход из положения;

Алмамбет, Бакай, келчи деп, айланы кандай кылабыз фольк. Алмамбет, Бакай, идите-ка сюда! какой же выход мы найдём (что же мы должны предпринять) ?

айласы куруду у него нет никакого выхода; он совершенно растерялся; он совершенно обессилел;

эң айла болбогондо в самом крайнем случае, если нет другого выхода;

айласын кетирпоставить (его) в безвыходное положение; довести (его) до полной растерянности;

тилдеп айласын кетирди он его разругал в пух и в прах (поставил его в безвыходное положение);

айла барбы?

1) есть ли выход (из этого положения) ? есть ли возможность?

2) где уж тут!; ничего не поделаешь!;

жан айласынан или жан айласы үчүн ради спасения своей жизни;

айла канча! что ж поделаешь!; ничего не поделаешь!;

айдада жок жаман совершенно никчёмный (человек);

сөз айласын билбеген сөздү өзүнө келтирет погов. кто в слове толку не понимает, тот против себя его обращает.

айлаII:

айлап месяцами, в течение месяцев;

айлап-жылдап месяцами и годами (напр. ждать).