Киргизско-русский словарь - азар

азар I

ир.

мучение, мука; притеснение; обида;

азар салпритеснять; мучить;

азар тарттерпеть притеснения; выносить муки;

азар тарттырпричинять муки; притеснять;

азар-безер см. безер;

азар-казар см. казар.

азар II

ир.

несметное количество (букв. тысяча);

азар мактансаң да, эки кишилик алың бардыр сколько ни хвались, а силы у тебя (самое большее) хватит (только) на двоих;

азар түмөн несметное число;

азар түмөн кол келет фольк. придёт несметное войско;

азар болсо самое большее, в лучшем или в худшем случае;

азар болсо, жүздү жашарсың самое большее проживёшь сто (лет);

азар болсо, элүү сом самое большее пятьдесят рублей.

азар III

то же, что назар;

шердин шери Күлчоро азарым анык салайын;

айлам жетсе, кургурду айыктырып алайын фольк. лев из львов (богатырь) Кюльчоро отнесусь к нему со всем вниманием; если хватит у меня умения, я его вылечу;

азарын салбай бир жанга, кара мүртөз жан болот фольк. (это) будет зловредный (богатырь), ни к одному человеку он не будет относиться с участием;

турумтай менен жагалмай түк азарын салбаган фольк. кобчик и чеглок не обращают никакого внимания (на ласточку).

азар IV:

тил азар неслух.