Киргизско-русский словарь - абийир

ир.

1. совесть, честь; доброе имя; репутация;

андан абийир кеткен он совесть потерял, он обнаглел;

абийири жок бесстыдный; бесстыдник;

абийирди жашыңдан сакта погов. береги честь смолоду;

абийирин ачили абийирин кетиросрамить, опозорить;

абийиримди кетирди он меня опозорил;

абийиримди ачтың ты меня опозорил;

абийири ачылды или абийири чачылды или абийири төгүлдү он посрамлён, он опозорен;

калкым кетти чачылып, абийирим калды ачылып фольк. народ мой рассеялся, я (правитель его) опозорен;

абийири күлдөй чачылды он вконец опозорен;

абийирибиз жабылды мы не уронили своего достоинства; мы избежали позора;

абийир эмес мунубуз фольк. это нам не делает чести;

абийир тапзавоевать авторитет;

абийирден кечотбросить стыд, не считаться с общественными приличиями и моралью;

акылдан тана ичкен соң абийириңден азыр кеч фольк. если напился до потери сознания, распростись с честью, своей;

2. скромность; стыдливость;

3. перен. половые органы (человека);

абийириңди жап опусти подол; прикрой срам.