Казахско-русский словарь - төбе
Связанные словари
Перевод с казахского языка төбе на русский
төбе
1) холм, сопка;- екі төбенің арасы между двух холмов;- жағаң жайлау, төбең қыстау тишь да гладь, божья благодать;- жить беспечно;- (букв. твой ворот джайлау, макушка зимовка (о благодатном кpае); төбеге шығу1) забираться (залезать) на холм;2) нахальничать, стоять над душой;3) вершина тж. мат. верхушка;- верхняя часть;- верх (какого-л. пpедмета) // верхушечный;- шыршаның төбесі верхушка елки;- маяның төбесін шығару острить верх скирды;- таудың төбесі вершина горы;- төбе бүршік бот. верхушечная почка;- төбе гүл бот. верхушечный цветок;- төбе жапырақ бот. верхушечный лист;- төбе сораң бот. поташник каспийский;- төбесі шошақ бөрік шапка с острым верхом;3) потолок // потолочный;- ішкі төбе потолок;- төбе бекітпе горн. крепь потолочная;- төбе кертпешті қазып алу горн. потолкоуступная выемка;- төбеден түскендей как будто упал с потолка;4) крыша, кровля, навес;- дүниенің төбесі крыша мира;- жер төбе земляная крыша;- қаңылтыр төбе железная крыша;- сабан төбе соломенная крыша;- қораның төбесі крыша сарая;- сыланған төбе мазаная крыша;- тақтай төбе тесовая крыша;- үйдің төбесі1) потолок дома;2) крыша дома;- үйдің төбесіне шықу залезть на крышу;- төбенің ілініп тұруы горн. зависание кровли;- төбенің шөгуі горн. осадки кровли;5) темя, макушка (головы) // теменной;- тақыр төбе шашы жоқ на макушке лысина, волос нет;- шашты төбеге түйіп қою собрать волосы на макушке;- төбе сүйек мед. теменная кость;- төбеге ұрғандай тына қалу притихнуть, будто ударили в темя;- төбе шашы тік тұрды волосы (на макушке) стали дыбом (от стpаха, возмущения); төбесінде алтын айдары бар екен фольк. у него на макушке золотой оселедец (чуб);6) тулья шапки7) верховный, главный;- төбе би верховный судья;- төбе бәйге алу получить главный приз;8) зенит;- күн төбеге келгенде когда солнце было в зените;- күн төбеден ауғанда когда (солнце) перевалило за полдень;- төбемізде жұлдыздар жарқырайды над нами сверкают звезды;9) куча, груда;- төбе болып жатқан дәндер лежащее грудами зерно;- екі төбе топырақ үйді сложили две кучи земли;10) перен. особенный, значительный, важный;- ол бір төбе адам он особенный человек, лучший из многих, хороший;- бұл жұмыстың өзі басқа бір төбе это сама по себе особая (особой важности, особого значения) работа;-төбе аяқ ист. чаша хозяина;- төбе құм геогр. дюна;- төбесінен жай түскендей как громом поразило, ошеломило (букв. как удаpило по темени); төбесі көкке жеткендей болу быть глубоко удовлетверенным, безгранично счастливым, быть на седьмом небе (букв. словно макушка его достигла неба; его голова упеpлась в небо); төбеңді көрмейін! прокл. чтоб не видать мне твоей макушки, чтоб ноги твоей не было здесь;- төбесіне көтеру очень уважать, превозносить кого-л. возносить до небес;- төбеңе құдық қаздым ба? что я тебе (плохого) сделал? (букв. вырыл ли я в твоем темени колодец?); төбе құйқасы шымырлау испытывать чувство страха, жалости, возбуждения;- мурашки бегают по спине (букв. муpашкам бегать по его темени); төбесінде ойнау1) стоять над душой;2) баловаться (букв. игpать на голове); бұл аттың төрт аяғы төбеңде ойнасын! прокл. пусть четыре ноги этого коня пляшут на твоем темени!;- төбеден суық су құйғандай болу (его) будто окатили холодной водой (он вздpогнул от неожиданности) төбесі тесік адам человек, понимающий чужой язык, но умалчивающий об этом;- төбеден түскендей а) как с неба свалился;- б) застать врасплох;- төбесінен тік тұрып күту оказать большое уважение, почет гостям;- хорошо принять и обслуживать гостей;- жүрегі тас төбесіне шықты душа в пятки ушла (букв. сеpдце подскочило к темени); төбеге ұрғандай болу неожиданное чувство, быть ошеломленным (словно букв. будто удаpили по голове) төбе торы строит. подрешетина;- төбе іші сайы мед. внутритеменная борозда Рейтинг статьи:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):