Итальянско-русский словарь - riuscire

riuscire* vi 1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать riuscire in qc -успешно выполнить что-л, успешно заняться чемл riuscire vittorioso -выйти победителем riuscire bene -удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться (разг) riuscire male -не удаться; сорваться la torta Х riuscita -торт удался riesce bene in matematica -ему легко дается математика riuscire nell'intento -выполнить поставленную перед собой задачу riuscire a fare qc -добиться <достичь> чего-л Х riuscito un portento -получилось изумительно mi pare che riesca -мне кажется, что (дело) выгорит <получится> 2) fam становиться, делаться; оказываться riuscire evidente -становиться очевидным ciò mi riesce nuovo -это для меня ново mi riesce simpatico -он мне приятен 3) доходить (до + G); достигать (+ G) riuscire a pareggiare sport -добиться равного счета, сравнять счет, сыграть вничью cosa vuol riuscire con questo? fam -чего он хочет этим добиться, чего ему надо? 4) опять уходить <выходить> Х entrato e poi Х riuscito subito -он вошел и вскоре опять вышел 5) (su, in qc) выходить наружу; вести (куда-л) l'uscio riesce sul giardino -дверь выходит в сад