Итальянско-русский словарь - ritirare

ritirare 1. vt 1) снова тянуть; тянуть к себе, тянуть обратно; втягивать, отдергивать ritirare la mano -отдернуть руку ritirare lo sguardo -отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть 2) брать обратно, снимать; отказываться (от + G) ritirare la proposta -снять свое предложение ritirare la propria candidatura -снять свою кандидатуру ritirare le accuse -отказаться от обвинений, снять свои обвинения ritirare la patente di guida -отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля 3) mil отводить, оттягивать ritirare le truppe dal confine -отвести войска от границы 4) получать <брать> свое, забирать, выкупать (напр из таможни) ritirare i biglietti -получить билеты ritirare il bagaglio -получить багаж ritirare lo stipendio -получить зарплату ritirare una lettera -получить письмо (на почте) 5) вынимать, извлекать; изымать (из обращения) 6) удалять, устранять; снимать (с должности) ritirare un ambasciatore -отозвать посла 2. vi (a) 1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться (о ткани) 2) reg походить, быть похожим il bambino ritira dal nonno -ребенок очень похож <смахивает (разг)> на деда ritirarsi 1) отступать (часто и о воде) ritirarsi in disordine -отступать в беспорядке 2) отстраняться (от + G); переставать заниматься (+ S) ritirarsi dagli affari -удалиться <отойти> от дел ritirarsi dall'impresa -выйти из дела ritirarsi dalla vita politica -отойти от политической деятельности ritirarsi dall'esercito -уволиться из армии, уйти в отставку ritirarsi nel suo guscio fig -спрятаться в свою скорлупу 3) приходить домой 4) удаляться; уединяться 5) садиться (о ткани) 6) отступаться; отказываться (от слова, обещания) 7) удаляться на совещание (о суде)