Итальянско-русский словарь - presentare

presentare (-ènto) vt 1) (a qd) представлять (+ D), знакомить (с + S) 2) представлять, подавать, передавать presentare i documenti -предъявить документы presentare una dichiarazione -подать заявление presentare le credenziali -вручить верительные грамоты presentare le prove -представить доказательства presentare un mazzo di fiori -преподнести букет цветов presentare i saluti -передать привет presentare le scuse -извиниться 3) представлять, причинять, доставлять, вызывать la cosa non presenta alcuna difficoltà -дело не представляет особых трудностей, дело сравнительно легкое 4) представлять к чему-л, рекомендовать куда-л presentare la propria candidatura -выставить свою кандидатуру diritto di presentare (dei) candidati -право выставлять кандидатов 5) поворачивать, подставлять presentare le vele al vento -повернуть паруса по ветру 6) mil: presentare le armi -брать на караул presentarsi 1) являться, приходить (о человеке) 2) представляться знакомиться permetta che mi presenti, sono ... -разрешите представиться, я ... 3) бывать, случаться, представляться (только в третьем лице) si presenta un'occasione -представляется случай si presenta una questione -встает вопрос 4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядеть l'affare si presenta male -дело оборачивается плохо la malattia si presenta con caratteri minacciosi -проявляются угрожающие признаки болезни 5) presentarsi candidato -выставлять свою кандидатуру