Итальянско-русский словарь - idea

idèa f 1) понятие, представление avere un'idea di qc -иметь представление о чем-л avere qc in idea -воображать что-л farsi idea di qc -составить себе представление о чемл non avere nemmeno (una pallida) idea di qc -не иметь ни малейшего представления о чем-л 2) мысль, идея idee nette -ясные мысли idea regolatrice -руководящая идея idea fissa -идефикс, навязчивая идея sposare un'idea -стать горячим сторонником <приверженцем> какой-л идеи vagheggiare un'idea -лелеять мысль ficcarsi un'idea in capo -вбить себе в голову (мысль) che idea! -что за фантазия! mi Х venuta un'idea -мне пришло на ум; меня осенило nell'idea fam -по идее ... 3) мнение, убеждение, воззрение idee politiche -политические взгляды le idee altrui -чужое мнение battaglia delle idee а) борьба мнений б) идеологическая борьба, борьба на идеологическом фронте all'idea mia -по-моему, по моему мнению non so se rendo l'idea -я (достаточно) ясно высказался?, моя идея <мысль> вам понятна? esprimere le proprie idee -высказывать <излагать> свое мнение mutare idee -изменить убеждения essere delle stesse idee -иметь одинаковые убеждения 4) намерение, стремление cullarsi un'idea -тешить себя мыслью, обольщаться cambiare idea -изменить намерение, передумать avere l'idea di fare qc -намереваться сделать что-л ho una mezza idea di ... -я почти (что) решил ... avere un'idea a qc -иметь склонность к чему-л 5) fam капелька fatemi sentire sto caffè, l'idea solamente -дайте-ка мне попробовать капельку этого кофе color verde con un'idea d'azzurro -зеленый цвет с голубоватым оттенком nemmeno per idea! -нисколько! никоим образом!