Итальянско-русский словарь - guadagnare

guadagnare 1. vt 1) зарабатывать; наживать, добывать 2) выигрывать (тж перен) guadagnare la scommessa -выиграть пари guadagnare terreno а) выиграть пространство; распространяться б) обрести сторонников 3) заслуживать, завоевывать (перен) guadagnare una medaglia -заслужить медаль guadagnare un premio -заслужить <получить> премию egli ha guadagnato tutti i cuori -он привлек к себе все сердца, он снискал всеобщую любовь 4) достигать (+ G) guadagnare la cima -достичь вершины guadagnare l'alto mare mar -выйти в открытое море 2. vi (a) fig выигрывать qui non hai nulla da guadagnare -здесь ты ничего не выгадаешь il quadro guadagna a una luce migliore -картина выигрывает от лучшего освещения con un vestito scuro ci guadagna -в темном костюме он выигрывает, темный цвет ему больше идет guadagnarsi зарабатывать, получать (для себя); заслуживать guadagnarsi le simpatie di qd -привлечь чьи-л симпатии guadagnarsi l'affetto di qd -снискать чью-л любовь