Итальянско-русский словарь - forse

fórse 1. avv 1) может быть, возможно forse verrò -возможно, что приду forse forse -кто знает, может быть e se, forse forse avesse ragione? -а вдруг он и прав? avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese -я отдохну дней двадцать, а может и целый месяц forse che sì, forse che no -то ли да, то ли нет 2) (с союзом che и без него) разве, неужели forse che non gli vogliamo bene? -разве мы его не любим? forse non ti aiutiamo? -разве мы тебе не помогаем? 3) около, приблизительно un ragazzo di forse dieci anni -мальчик (примерно) лет десяти 4) (как вводное слово) пожалуй non Х forse il caso di parlarne -не стоит, пожалуй, говорить об этом 5) (с союзом se) в случае, если; на (тот) случай ... l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato -я проверил на случай, не ошибся ли я 2. m invar 1) сомнение essere in forse -сомневаться, колебаться mettere in forse -подвергать сомнению, поставить под вопрос lasciare in forse -оставлять в неизвестности senza forse -конечно, непременно, несомненно; наверняка senza tanti forse -нисколечко, ни минуты не сомневаясь forse e senza forse -почти наверняка vedo la cosa molto in forse -по-моему, дело очень ненадежное 2) опасность, риск mettere in forse la propria vita -рисковать жизнью 3) отговорка non c'è forse che tenga -никаких отговорок, без отговорок