Итальянско-русский словарь - colmo

cólmo 1. agg 1) наполненный; полный до краев <до предела, до отказа>; переполненный colmo di gioia fig -преисполненный радости 2) non com выпуклый 2. m 1) вершина, верхушка 2) edil гребень крыши, конек 3) edil коньковая черепица 4) fig верх, высшая степень, предел il colmo della gloria -вершина славы colmo di piena -высший уровень паводковых вод essere al colmo della gioia -быть на верху блаженства essere al colmo della disperazione -быть в крайнем отчаянии empire il calice fino al colmo -переполнить чашу per colmo di sfortuna -в довершение всех бед nel colmo della notte -глубокой ночью nel colmo dell'estate -в середине лета nel colmo della festa -в разгар праздника nel colmo della gioventù -в расцвете молодости questo Х il colmo!, ma Х il colmo! fam -(ну,) это уж (уже) слишком!