f1) вещь; предмет2) штука, проделка; выходка3) порядок; укладlas cosas de (por) aquí — здешние порядки4) дело, вопросtú entiendes en estas cosas — ты понимаешь (толк) в этих делах5) событиеel curso de las cosas — ход (развитие) событий6) (чаще pl) вещи; имуществоsus cosas se valoran en más de un millón — его имущество оценивается в миллион с лишним7) кое-что, нечто, что-то; это(él) estaba pensando en otra cosa — он думал о чём-то другомcosa de entidad — нечто важноеes cosa de oír — это нечто интересное, это стоит послушать8) ничего (в отриц. констр.)no valer cosa — ничего не стоитьa cosa hechacosa del otro juevescosa no vistacosa nunca vistano haber tal cosano ser cosa deno ser cosa del otro juevespoquita cosa••¡cosas del mundo! — и так бывает!, обычное дело; такова жизнь¡qué cosas tienes! — уж ты скажешь!; вот ещё!, скажешь тоже!ante todas (las) cosas loc. adv. — прежде всего, в первую очередьbrava cosa — глупость, нелепостьcada cosa en su tiempo погов. — всему своё время; всякому овощу своё времяcomo quien hace otra cosa, como quien tal cosa no hace loc. adv. разг. — будто (словно) невзначайcomo quien no quiere la cosa, como si tal cosa разг. — как ни в чём не бывалоcosa de loc. adv. — приблизительно, примерноcosa de tres kilómetros — примерно (приблизительно) три километраcosa dura — трудное положение, большая неприятностьcosa fuerte, fuerte cosa — неприятное (трудное) делоcosa perdida —...
1. f; pron(эта) вещь тж мн, это (дело):1) tb pl что-то, что-либо (материальное); предметcosa(s) de beber, comer — питьё, еда2) tb pl нечто (абстрактное); дело¡es cosa de ver! — это замечательно!; это надо видеть!será cosa de ver — (ну,) это мы ещё посмотрим(como) cosa de...; ...o cosa así — приблизительно; около...; что-то вроде...muchas cosas — а) многое б) много разного, всегоpoca(s) cosa(s) — а) немногое б) немного; малоtomar una cosa por otra — спутать одно с другим; запутатьсяes cosa distinta; es otra cosa — это другое делоes cosa tuya — это твоё дело¡no hay tal cosa! — ничего подобного!3) gen pl происходящее; делаtomar las cosas como vienen — смотреть на вещи спокойноtomar las cosas en serio — принимать всё всерьёз¿cómo andan las cosas? — как (идут) дела?las cosas andan bien, mal, de mal en peor — дела идут хорошо, плохо, хуже некуда2. f pl1) de algo принадлежности чегоcosas de escribir — письменные принадлежности2) de uno чьи-л вещи, пожитки3) (чьи-л) странности; причуды; штучки, блажь разг¡déjate de cosas! — брось чудить!; не валяй дурака!¡tienes | unas cosas | cada cosa |!.. — что за бред!; придёт же в голову такое!..••no es cosa de otro | jueves | mundo — ничего особенного!; видали мы и получше!cada cosa por su ladocomo si tal cosalas cosas claras ...