Испанско-русский юридический словарь - causa

f

1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс

2) основание

•

a causa de — в связи с чем-л.

alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело

arreglar una causa — разрешить дело

conocer de una causa — рассмотреть дело

conocimiento de causa — знание обстоятельств дела

cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска

enriquecimiento sin causa — неосновательное обогащение

falta de causa — отсутствие встречного удовлетворения

formación de causa — 1) правовая процедура 2) возбуждение дела 3) предъявление обвинения

iniciar causa penal contra alguien — возбуждать уголовное дело против кого-л.

instrucción de causa — (предварительное) следствие по делу

instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу

juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела

justa causa — уважительная причина; законное основание

mérito(s) de la causa — существо дела

mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти

mostrar causa — PR показать причину

por causa justificada — при наличии оснований

por justa causa — по уважительной причине

radicar una causa — предъявлять иск

reabrir causa penal fenecida — вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности

reconsiderar la causa — пересматривать дело

recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство

recusación sin causa — отвод без указания причины

relación de causa a efecto — причинно-следственная связь

reponer una causa — возобновить дело производством

requerimiento de apertura de causa — заявление о возбуждении дела

revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела

tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять

valor de la causa — см.

cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело

verse la causa — слушаться (о деле); состояться (о процессе)

vista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)

causa actualcausa adecuadacausa ajustadacausa apeladacausa canónicacausa civilcausa concurrentecausa conocidacausa conocida y terminadacausa continuacausa continuadacausa criminala causa decausa de anulacióncausa de accióncausa de almirantazgocausa de divorciocausa de extinción de las obligacionescausa de impunidadcausa de insolvenciacausa de justificacióncausa de nulidadcausa de pedircausa de presunta desgraciacausa debendicausa del accidentecausa desestimadacausa determinantecausa dictaminadacausa directacausa efectuadacausa en cursocausa enjuiciadacausa equitativacausa excipiendicausa expresacausa fenecidacausa fungidacausa gratuitacausa ilícitacausa impracticablecausa impulsivacausa inadequadacausa indirectacausa inmediatacausa instrumentalcausa insuficientecausa judicialcausa justapor causa justificadacausa legítimacausa lícitacausa matrimonialcausa naturalcausa no. ...causa nominalcausa onerosacausa pasadacausa pendientecausa por efectuarsepor justa causacausa presentadacausa presentecausa probablecausa próximacausa razonablecausa realcausa recíprocacausa remotacausa resueltasin justa causacausa sobresídacausa suficientecausa tácitacausa válidacausa valiosacausa valorablecausa de demandacausa arregladacausa por presunta desgraciacausa ejecutadacausa incentiva