Испанско-русский юридический словарь - bienes

m, pl

1) имущество, собственность, активы; вещи

2) права

•

abandono de bienes — отказ от имущества

administrar los bienes — управлять имуществом

adquirir los bienes — приобретать имущество

alienación de bienes — отчуждение имущества

aprehender los bienes — налагать арест на имущество

aseguramiento de bienes — страхование имущества

ceder los bienes — передавать имущество

censo de bienes — опись имущества; инвентарная ведомость

cesión de bienes — 1) учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2) цессия всего имущества

clasificar bienes — использовать активы для погашения долгов

colación de bienes — возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу

comunidad de bienes — общность имущества

confiscar los bienes — конфисковывать имущество

conservar la posesión de bienes — владеть имуществом, сохранять право на владение имуществом

cuerpo de bienes — совокупность имущества

disponer de los bienes — распоряжаться имуществом

divisón de bienes — раздел имущества

ejecutar bienes — налагать, накладывать арест, обращать взыскание на имущество

embargar los bienes — налагать арест на имущество

enajenación de bienes — отчуждение имущества

enajenar los bienes — отчуждать имущество

entrar en posesión de los bienes — вступать во владение имуществом

hipotecar los bienes — закладывать имущество

impuesto sobre bienes — 1) поимущественный налог 2) налог на доход с движимого имущества

inventario de los bienes — опись имущества; акт описи имущества

legado de bienes raíces — завещательный отказ недвижимости

liquidación de bienes — ликвидация имущества, реализация имущества (при ликвидации предприятия)

ocultación de bienes — сокрытие имущества

ordenar bienes — распределять имущество между наследниками или кредиторами

pago por entrada de bienes — оплата натурой, поставками товаров

posesión de bienes — владение имуществом

privar de la posesión de bienes — лишать права владения имуществом

propietario de bienes hipotecados — залогодатель

quitar los bienes — лишать имущества

registro de bienes — реестр имущества

secuestro de bienes — арест имущества

separación de bienes conyugales — раздел имущества супругов

separar los bienes — производить раздел имущества

sequestrar los bienes — налагать арест на имущество

tenedor de bienes — владелец имущества

tomar la posesión de bienes — вступать во владение имуществом

transmitir los bienes — передавать имущество

traspaso de los bienes hipotecadas — передача имущества залогодержателю

valor de los bienes — стоимость имущества (см. тж. bien)

bienes abintastadosbienes accesoriosbienes acensuradosbienes adventiciosbienes alienablesbienes alodialesbienes antifernalesbienes castrensesbienes comunalesbienes comunesbienes conyugalesbienes corporalesbienes de abolengobienes de capitalbienes de consumobienes de dominio privadobienes de dominio públicobienes de fortunabienes de sucesiónbienes del Estadobienes disponibles en mano del albaceabienes dotalesbienes eclesiásticosbienes embargadosbienes enajenadosbienes equitativosbienes extradotalesbienes fiduciariosbienes fiscalesbienes foralesbienes fungiblesbienes ganancialesbienes heredadosbienes hipotecadosbienes inalienablesbienes incorpóreosbienes indivisiblesbienes inmovilizadosbienes inmueblesbienes jurídicamente tuteladosbienes jurídicosbienes litigiososbienes malhabidosbienes mancomunadosbienes mobiliariosbienes mostrencosbienes mueblesbienes nacionalesbienes nulliusbienes parafernalesbienes patrimonialesbienes por heredarbienes privativosbienes públicosbienes raícesbienes realesbienes relictosbienes reservablesbienes semovientesbienes socialesbienes sucesoriosbienes tangiblesbienes terrenalesbienes vacantesbienes vinculadosbienes y serviciosbienes hereditariosbienes herencialesbienes incorporalesbienes raizesbienes sedientesbienes reservatorios