Испанско-русский юридический словарь - arreglar
Связанные словари
Перевод с испанского языка arreglar на русский
arreglar
урегулировать, улаживать, разрешать, примирять, согласовывать, приходить к соглашению
arreglar una causaarreglar una cuentaarreglar una reclamación
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I vt; Ам.выплачивать, погашать (долг)II vt; Ам.наказыватьIII vt; Куба, М.готовить к бою (петухов)IV vt1) М., Ур., Ч. холостить, кастрировать (животных)2) Арг.; жарг. убить, пришитьV vt; Кол.стричь наголоVI vt; Бол.бить, избивать ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
vt1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулироватьarreglar el tráfico — регулировать уличное движениеarreglar el precio — устанавливать ценуarreglar su vida — устраивать свою жизнь2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)3) приводить в порядок, убирать; наряжатьarreglar la maleta — собирать чемоданarreglar con flores — убирать цветами4) улаживать, согласовыватьarreglar un asunto разг. — уладить делоarreglar un pleito юр. — разрешить спор; примирить (стороны)5) исправлять, чинить, ремонтироватьarreglar el reloj — чинить часы6) Ам. погашать долг7) (con) приправлять, заправлять (кушанье)8) Мекс., Ур., Чили холостить, кастрировать9) Ам. наказывать10) воен. корректировать (огонь); пристреливать (оружие)••ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь! ...Краткий испанско-русский словарь
3.
vt1) привести что в порядок; навести порядок в чёмarreglar la casa — убрать(ся), прибрать(ся) в, домеarreglar la maleta — собрать, сложить чемоданarreglar los papeles — привести в порядок, подготовить документы2) привести кого в порядок: умыть, причесать, одеть, (при)нарядить, собрать и т п3) наладить; отрегулировать; доделать; по(д)править4) algo (con nc) приправить, заправить (пищу) (чем)5) algo (con algo) украсить, убрать, отделать что (чем)6) муз аранжироватьа) обработатьб) algo para nc переложить что для чего7) исправить; починить; отремонтировать8) переработать (роман; пьесу и т п)9) перешить, тж перелицевать (одежду)10) урегулировать; разрешить, уладить (конфликт); нормализовать (конфликтную ситуацию)11) algo a uno разг вылечить, подлечить, (о лекарстве и т п) исправить, по(д)править что комуel caldo te arreglará el estómago — бульон поправит тебе желудок12) разг устроить; уладить; провернуть13) algo (con uno) разг договориться, условиться о чём (с кем); вместе (с кем) провернуть что14) Fut {угроза} разг устроить кому (весёлую жизнь)¡ya te arreglaré yo (a ti)! — я тебе устрою!; ты у меня | узнаешь | попляшешь|! ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 757 | |
2 | 589 | |
3 | 480 | |
4 | 449 | |
5 | 447 | |
6 | 376 | |
7 | 349 | |
8 | 316 | |
9 | 308 | |
10 | 306 | |
11 | 298 | |
12 | 288 | |
13 | 287 | |
14 | 279 | |
15 | 277 | |
16 | 266 | |
17 | 264 | |
18 | 259 | |
19 | 254 | |
20 | 231 |