recuperarse en el proceso de amortización — окупаться в процессе амортизации {по мере амортизации}
proceso de acumulación de capitalproceso acumulativoproceso administrativoproceso de adopción en la producciónproceso de cobroproceso completoproceso contableproceso de contabilidadproceso continuo de producciónproceso de cooperaciónproceso en cursoproceso de decisiónproceso deflacionarioproceso de depauperaciónproceso del desarrollo económicoproceso económicoproceso de fabricaciónproceso inflacionarioproceso inflacionistaproceso de integraciónproceso inversionistaproceso de inversiónproceso de marketingproceso de monopolizaciónproceso planificadorproceso de planificaciónproceso presupuestarioproceso de producciónproceso productivoproceso productivo de complejidad tecnológicaproceso productivo continuoproceso de reproducciónproceso tecnológicoproceso de trabajoproceso de transferencia de tecnologíaproceso de valorizaciónproceso de valorización del capitalproceso de venta
m1) процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство2) материалы дела3) судебное преследование; уголовное преследование; обвинение; предъявление обвинения•abrir el proceso — возбудить, открыть делоarchivar un proceso — закрывать делоconocer del proceso — рассматривать делоdar origen al proceso — возбуждать дело; приступать к рассмотрению делаefectuar el proceso — производить судебное разбирательствоejecutar un proceso jurídico — совершить юридический актejercer la acción civil en un proceso penal — доказывать гражданский иск в уголовном делеelevar el proceso — передать дело в вышестоящий суд; истребовать дело из нижестоящего судаformar proceso — возбудить дело, тяжбуincoar el proceso — возбудить делоiniciar el proceso — начинать производство по делу, начинать дело, процессinstruir el proceso — вести делоintervenir en el proceso — участвовать в процессе или в делеparalizar el proceso — останавливать, прекращать производство по делуponer fin al {terminar el} proceso — прекращать производство по делуpreparar el proceso — подготавливать делоreanudar el proceso — возобновлять делоresolver el proceso — разрешать делоrevisar el proceso — знакомиться с производством по делу, с материалами делаproceso acumulativoproceso acusatorioproceso...
m1) de algo к-л период времениen el proceso de algo — в течение, продолжение чего2) (de algo) процесса) движение, течение (чего)proceso hacia la democracia — движение, переход к демократииproceso mental — мыслительный процессб) эволюция, развитие (чего)la enfermedad tiene un proceso lento — болезнь развивается медленнов)tb proceso judicial — юр судебное дело, разбирательствоproceso administrativo, civil, criminal, laboral — административное, гражданское, уголовное, трудовое делоabrir, formar, iniciar un proceso, dar origen a un proceso (contra uno) — возбудить дело (против кого)conocer de un proceso — рассматривать дело; вести производство по делуefectuar, instruir, sustanciar, tramitar un proceso — производить судебное разбирательство; вести процессintervenir en un proceso — участвовать в процессеponer fin a un proceso; terminar un proceso — прекратить производство по делу3) мед, тех, физ, хим процессproceso irreversible, natural, regulado, reversible, tecnológico — необратимый, естественный, регулируемый, обратимый, технологический процесс ...
