Испанско-русский словарь. Латинская Америка - trompo
Связанные словари
Перевод с испанского языка trompo на русский
trompo
I m1) Ч. раструб, коническая труба
2) Куба; перен. грубиян
••
trompo enrollado Вен. — заранее подготовленная речь
bailar un trompo en la uña Куба, М., П.-Р. — быть ловким {изворотливым}
ser el trompo pagador Кол.; нн. — ≡ быть козлом отпущения
tener un trompo enrollado Вен. — быть {состоять} в заговоре (с кем-л.)
báilame ese trompo en la uña Ам. — что за несуразица!
cógeme {échate} ese trompo en la uña (a ver si tatarea y agarra la cuerda en la otra) Ам. — это дело заковыристое, это крепкий орешек
son muchos niños para un trompo Арг., П., Ч. — слишком много претендентов (на что-л.)
II m; М.; бот.каперс (разновидность)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) волчок; юла2) болван, тупица3) Чили раструб, коническая труба4) Куба дубина; тупица5) мор. тихоходное судноponerse como hecho un trompoponerse como un trompo••báilame (cógeme, échate) ese trompo en la uña (y agarra la cuerda en la otra) ≈≈ крепкий орешек; не знаешь, с какого конца взятьсяbailar un trompo en la uña Куба, П.-Р. — быть ловким (изворотливым)ser el trompo pagador Кол. разг. — быть козлом отпущенияson muchos niños para un trompo Арг., Чили — слишком много желающих (претендентов) (на что-либо)tener un trompo enrollado Вен. — быть в заговоре (с кем-либо)trompo enrollado Вен. — заранее подготовленная речь ...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) трохус (улитка; Trochus); волчок2) деревянный волчок3) pred увалень; тюлень; корова ж; нескладёхаponerse como un trompohecho un trompo ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):