Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tierra
Связанные словари
Перевод с испанского языка tierra на русский
tierra
f; Арг.
пыль
••
preferir comer tierra Ам. — предпочитать умереть с голоду (чем сдаться, совершить подлость)
echarle a uno tierra
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) Земля, земной шар2) почва, земля3) страна, земля, край4) земельное угодье•ceder la tierra en usufructo — сдавать землю в пользованиеcultivar la tierra — обрабатывать землюentregar la tierra — предоставлять землюrepartir la tierra — распределять {делить} землю ...Испанско-русский экономический словарь
2.
f1) (Pan) Земля, земной шарtoda la tierra — весь земной шар2) земля, материк, сушаtierra firme — материк3) земля, почва, грунтtierra de miga — глинистая почваtierra arcillosa — суглинокtierra campa, tierra de sembradura (de pan llevar) — земли, отведённые под зерновые культурыtierra estéril (magra) — неплодородная земляtierra labrantía (de labor, de labranza) — пахотная земля, пашняtierra negra — чернозёмtierra roturada — поднятая целинаtierra vegetal — почва, богатая перегноемtierra virgen — целина, новьestar bien gobernada la tierra — быть хорошо ухоженной (о земле)4) земля, полcaer a (en) tierra — упасть на полdormir en tierra — спать на земле5) перегной, навоз6) (тж tierra natal) родная земля, родной край, родина7) земля, край, страна8) (чаще pl) земля, земельное угодье, владениеtierras comunales — общинные землиposeer tierras — владеть землями9) эл. заземление10) Арг. пыльa ras de tierradar en tierra con una cosadar en tierra con unodescubrir tierraechar tierra a una cosaecharse a tierraecharse en tierraecharse por tierraperder tierratierra a tierratierra abertaltierra adentrotierra de Promisióntierra prometidatomar tierravenirse a tierravenir a tierra••besar la tierra — упасть ничкомbesar uno la tierra que otro pisa — питать глубокое уважение (глубокую благодарность) к кому-либоcomo tierra loc. adv. разг. — полно, наваломcoserse con la tierra — питать глубокую привязанность к родным местамdar en comer tierra — иметь странные вкусыde la tierra —...Краткий испанско-русский словарь
3.
f1)Tierra — (планета) Земля2) земля; мир; светen la tierra — а) на земле; на свете б) перен в земной жизни; на этом свете3) + atr высок к-л; чья-л страна, земля, край, сторонаTierra de Promisión; Tierra Prometida — библ и перен земля обетованнаяtierra natal — родная земля, сторонаTierra Santa — рел Святая Земля; Палестина4)tb tierra firme — суша; материк; земляde tierra adentro — удалённый от побережья; континентальныйtomar tierra — а) пристать к берегу б) приземлитьсяver tierra — мор завидеть землю5) frec sin art земля (под ногами)en tierra — (упасть; уронить) на землюbesar la tierra — перен упасть ничком; уткнуться лицом в землюcaer por tierra — рухнуть (оземь)dormir en tierra — спать на голой землеechar algo a, por tierra — а) свалить; повалить; обрушить б) перен разрушить, расстроить (планы и т п)pisar tierra patria — ступить на родную землюquedarse en tierra — а) упустить (к-л транспорт); остатьсяперен: se quedó en tierra — его поездка | не состоялась | расстроилась6) земля (пространство)tierra campa — пригодная для обработки (ровная; безлесная) земля; долина; полеtierra de labor — пахотная земля; пашня7) frec pl чья-л земля тж мн, владения, угодьяtierras comunales — общинные, муниципальные земли, угодья8) земля; грунтtierra firme — твёрдый грунтtierra pisada — утоптанная, утрамбованная земляpuñado de...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):