Испанско-русский словарь. Латинская Америка - sonar
Связанные словари
Перевод с испанского языка sonar на русский
sonar
I vi; Арг., Ур.; нн.умереть, загнуться
II vi; Арг., Пар., Ч.потерпеть неудачу
III vi; Арг.лопнуть (о деле)
••
hacerle a uno sonar Ч. — жестоко наказать кого-л.
sonarle a uno el petate М. — выставить {выгнать} кого-л. на улицу
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I m физ.гидролокаторII1. непр. vi1) звучать, звенеть2) бить (о часах)3) упоминаться, цитироваться; называться (об имени и т.п.)4) (a) казаться, представляться, производить впечатление (чего-либо)5) разг. показаться знакомымme suena esa cara — мне знакомо это лицо6) Арг. ирон. умереть, загнуться7) Арг. лопнуть (о деле)8) лингв. читаться, произноситься2. непр. vt1) звонить (во что-либо)2) проверять по звону (монету)3) играть (на музыкальном инструменте)4)sonar la nariz (las narices) — сморкаться ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vi1) звучать2) (о звуке) раздаваться; слышаться3) (о часах) битьsonaron las doce en el reloj de la catedral — часы собора пробили двенадцать4) + circ перен (об имени; событии и т п) упоминаться, называться, звучать где5) перен (о букве) читаться; произноситься6) a + adj, nc (a uno) перен казаться, представляться кому; каким; чем; производить впечатление чего (на кого)esas palabras me suenan extrañas — мне странно слышать эти словаsonar bien, mal a uno — произвести на кого хорошее, плохое впечатлениеsonar a falso (a uno) — звучать фальшиво; не внушать доверия (кому)7) a uno разг казаться знакомым комуme suena esa cara — мне знакомо это лицоno me suena ese apellido — это имя ничего мне не говорит2. vt1) позвонить во что; прозвенеть, звякнуть чемsonar el timbre — нажать кнопку звонкаsonar la campanilla — позвонить в колокольчикsonar la pandereta — ударить, тж бить в бубен2)sonar la nariz tb pl — высморкаться3. imperssuena que... — говорят, поговаривают, что...suena mucho que... — ходят упорные слухи, что...como suena ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):