Испанско-русский словарь. Латинская Америка - pava

••

más pierde la pava que el que la tira Кол. — ≡ рискнём! мы ничего не теряем!

1) Арг., Пар., Ур. дурачина, простофиля

2) Экв. хитрюга, плутишка

••

hacerse la pava — прогуливать уроки

1) Ю. Ам. чайник (чаще для заваривания мате)

2) Ч. ночной горшок

злая шутка, издёвка

••

hacerle la pava a uno Бол., Ч. — насмехаться, издеваться (над кем-л.)

1) Пан., Экв. окурок сигары

2) Ч. "кукушка" (небольшой поезд)

3) Ц. Ам., Кол. короткая прядь волос, чёлка

невезение, злой рок