Испанско-русский словарь. Латинская Америка - echar
Связанные словари
Перевод с испанского языка echar на русский
echar
1. vt; в соч.1) Арг., П., П.-Р. предпочитать кого-л., отдавать предпочтение кому-л.
Juan es muy trabajador pero yo le echo a Pedro
2) натравливать, спускать (собак)
3) Куба; нн. нападать на кого-л.; ругать
le eché por todas sus desvergüenzas
2. vi; в соч.1) Ам. хвастаться, бахвалиться
2) Куба; нн. убегать, давать дёру
3) отправляться, поехать (о транспорте)
el autobús echó y no lo pude coger
4) работать
echamos hasta las diez en los talleres
5) много заниматься, корпеть (над книгами)
echamos cinco horas encima de los libros
6) торопиться
estoy echando
•
echarse
••
echarlas Ч. — убегать, давать дёру
echarleecharse a perder
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Испанско-русский юридический словарь
2.
vt1) бросать, швырять; метать2) выбрасывать, выкидывать3) выделятьechar olor — издавать запахechar sangre — кровоточить4) разрушать; сносить, валить5) выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь6) увольнять; снимать (разг.)7) пускать (корни, листья и т.п.)8) появляться, вырастатьechar los dientes — прорезываться (о зубах)está echando el bigote — у него пробиваются усы9) случать, спаривать10) поворачивать (ключ), задвигать (засов)11) (тж echarse) съесть, выпить12) приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать13) публиковатьechar un bando — опубликовать приказ14) налагать (штраф, плату и т.п.)15) раздавать (карты, еду и т.п.); разливать (вино и т.п.)16) выливать, наливать (жидкость)17) наклонятьechar atrás la cabeza — откидывать назад голову18) разыгрывать (в лотерею и т.п.)19) приобретать, заводить; открывать (дело, торговлю)echar colmenas — заняться разведением пчёл20) прикидывать, угадывать, определять на глазок21) показывать, ставить (спектакль); демонстрировать (фильм)22) (а + inf) начинать; приниматься (за что-либо)echar a correr — побежатьechar a andar — пойти23) произносить, высказыватьechar un discurso — произнести речьechar bravatas — бахвалиться24) Ам. предпочитатьJuan es muy trabajador, pero yo le echo a Pedro — Хуан очень трудолюбив, но я больше...Краткий испанско-русский словарь
3.
1. vt1) algo + circ, compl бросить, кинуть, тж налить что, тж брызнуть, побрызгать, плеснуть чем, тж положить (к-л массу) кудаle eché el abrigo sobre los hombros — я набросил ему пальто на плечиechar abajo — а) снести; сломать б) перен расстроить, разрушить (планы)echar por el suelo — бросить, швырнуть на пол, на землю2) a + inf + algo бросить, (за)пустить что (к-л образом)echar a rodar — покатить; раскатитьechar a volar — запустить (в воздух)3) algo (de algo) выбросить, выкинуть, тж вылить, выплеснуть что (из чего)4) a uno de algo; un sitio, nc выгнать, прогнать кого откуда5) выбрасывать (из себя); (вы)пускать; испускатьechar humo — дымитьechar mal olor — плохо пахнуть6) дать (плоды), пустить (корни), покрыться (шерстью; перьями и т п); отрастить (бороду; живот)echa los dientes — у него режутся, тж растут зубы7) algo + circ двинуть (рукой и т п) куда; какechar el pie hacia adelante — выставить ногуechar la cabeza (hacia) atrás — откинуть, запрокинуть голову8) пустить в дело, в ход (к-л орудие); задвинуть (засов); повесить (замок); поставить (печать; подпись)9) сделать ход, сыграть чем; бросить (карту)10) совершить (к-л действие); сделать; проделать; бросить (взгляд); сказать (речь); сыграть (партию); показать (фильм; спектакль)echar cuentas, la cuenta — сделать подсчёт; посчитатьechar un cigarro —...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):