Испанско-русский словарь. Латинская Америка - duro
Связанные словари
Перевод с испанского языка duro на русский
duro
1. adj1) Ам. пьяный
2) Куба; нн. значительный; сильный, ловкий, крутой
3) Пан. скупой, жадный
4) Вен.; нн. имеющий блат, поддержку
••
duro y parejo Ам. — настойчиво, упорно
¡ésa es dura! Куба — вот это да!
hacer duro Арг. — отчаянно сопротивляться
hacerse el duro Ам. — изображать сопротивление, притворяться стойким {сильным}
huevo duro Ам. — яйцо вкрутую
largar duro Арг.; нн. — выставить с работы (не заплатив)
ponerse duro Куба; нн. — пьянеть, веселиться в подпитии
2. m; Пан.кубики льда с соком, сахаром или молоком
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. adj1) твёрдый, жёсткийcarne dura — жесткое (плохо проваренное) мясоpan duro — чёрствый хлеб2) крепкий, прочный3) выносливый, терпеливый; стойкий4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)facciones duras — грубые черты лица5) строгий, суровыйreprensión dura — строгое внушениеestilo duro — строгий стиль6) чёрствый; жестокий, бессердечныйduro de corazón — жестокосердный7) тяжёлый, трудныйaños durs — тяжёлые годыtrabajo duro — тяжкий трудclima duro — тяжёлый климат8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)9) Ам. упрямый10) Ам. пьяный2. adv1) жестоко, грубо2) крепко, сильно3. m1) дуро (монета = 5 песетам)2) pl арго ботинки, башмаки¡duro con él!¡duro con ello!hacerse duro••¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!a duras (penas) loc. adv. — с большим трудомagua dura — жёсткая водаcomer duro Ам. — плотно поестьdar en duro — натолкнуться на препятствиеduro y parejo loc. adv. Ам. разг. — упорно, настойчивоestar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras ≈≈ любишь кататься люби и саночки возитьllover duro Ам. — лить как из ведра (о дожде)ser duro de oído — быть тугим на ухоser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I1. adj1) твёрдый; жёсткийcarne dura — жёсткое мясоpan duro — чёрствый хлебhacerse, ponerse duro — отвердеть; затвердеть; (о хлебе) зачерстветь2) (о воде) жёсткий3) крепкийа) (о материале) прочный; стойкийб) (о животном; человеке) выносливый; живучийв) (о человеке) сильный; здоровый4) (о приспособлении; детали) плотно сидящий, прижатый, притёртый и т пlos grifos | están | van | duros — краны открываются с трудом5) лингв (о звуке) твёрдый6) резкийа) резко очерченный; рельефныйfacciones duras — резкие черты (лица)paisaje duro — суровый пейзажб) (об источнике ощущения) яркий; пронизывающий; (о звуке) пронзительныйв) (о человеке) жёсткий; крутойг) (о поведении) решительный; суровыйmedida dura — суровая мераreprensión dura — строгий выговор; резкая, суровая отповедь7) твёрдый (характером); волевой; с характером8) ↑ тяжёлыйа) неблагоприятный; труднопереносимый; (о климате) суровыйб) труднопреодолимый; трудный; тяжкийв) неприятный; мучительныйг) (о труде) напряжённый; (об усилии) жестокий2. adv разгсильно; изо всех сил; вовсюpegar duro a uno — избить кого до полусмертиtrabajar duro — работать отчаянно, как вол; стараться вовсюduro de pelarestar a las duras y a las madurasII m Испдуро (монета в 5 песет); пятак разг ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):