Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cuerda
Связанные словари
Перевод с испанского языка cuerda на русский
f
1) Ам. скакалки, прыгалки (детская игра)
2) Гват., К.-Р., М., П.-Р. куэрда (различные земельные меры)
3) Гват. куэрда (мера длины = 7095,15мм)
4) Экв. балка, брус; стропило (для укрепления досок пола, потолка, междуэтажного перекрытия)
5) Вен. шайка, банда
••
cuerda de leña Куба — мера дров
cuerda de violín Кол. — куэрда де вьолин (травянистое безлистное растение-паразит семейства вьюнковых)
por bajo cuerda М. — исподтишка, потихоньку; втихаря
por cuerda separada Ам.; юр. — порознь, отдельно, независимо (друг от друга)
por una sola cuerda Ч.; юр. — совместно, коллективно, сообща
darle cuerda a uno К.-Р. — кокетничать, принимать ухаживания (мужчины)
estar uno con cuerda Арг., Пар., Ур., Ч., Экв.; нн. — быть в ударе
estirar las cuerdas М.; нн. — прохаживаться, шагать; разминаться (ходьбой)
llevar para cuerdas Вен.; нн. — получить урок, получить по заслугам, получить своё
pelar la cuerda — попасть пальцем в небо; сесть в лужу
ponerse en la cuerda — быть в надёжном месте, быть в (полной) сохранности
tirar de la cuerda Арг., П.-Р.; нн. — злоупотреблять чем-л.; перегибать палку
salida de cuerdano estar uno en su cuerdaestar uno en su cuerda