Испанско-русский словарь. Латинская Америка - buey

m

1) П.-Р. уйма денег, куча денег

2) М. парень, мужик

3) М. дурак, идиот

4) М. рогоносец

5) Куба; жарг. ступня (ноги)

••

buey broco П.-Р.; нн. — влиятельное лицо, шишка

buey muerto П.-Р. — ценная вещь, приобретённая по дешёвке

buey de saca Куба — сводник

como modo de ver volar bueyes {pintos} М. — если бы да кабы

como quiera se hace un buey, pariendo la vaca un toro М. — это обязательно будет сделано при малейшей возможности

conversar {hablar} de bueyes perdidos Арг., Ур. — говорить о пустяках, болтать, трепаться

dicen que un buey voló, como pué {puede} que sí, pué {puede} que no М. — верится с трудом

el buey lerdo bebe el agua tibia Арг., Ур. — ≡ без труда не выловишь и рыбку из пруда

el que por su gusto es buey, hasta la coyunda lame М. — ≡ рождённый ползать летать не может

nunca falta un buey corneta en la tropa Арг., Бол., Ур. — ≡ в семье не без урода

pegar bueyes Ц. Ам. — заснуть

saber uno con los bueyes que ara Арг., П.-Р., Ур. — знать, с кем имеешь дело; видеть (кого-л.) насквозь

sacar al buey de la barranca М., П.-Р. — выполнять нелёгкую задачу; ≡ "из болота тащить бегемота"

tener uno más mañas que el buey limón М. — быть самым хитрым, изворотливым

buey corneta