Испанско-русский словарь. Латинская Америка - bolada

f

1) Ам. удачный момент; удача

2) обман, надувательство, мошенничество

3) подвох, каверза

4) Бол., П. слух, молва

5) Ч. лакомство

6) еда, провизия (для путешествия или прогулки)

7) порционная еда (в различных заведениях)

••

bolada de aficionado Арг., Ур. — вмешательство третьего (в спор, драку, игру, где участвуют лишь двое)

no haber bolada con uno П.-Р. — не идти ни в какое сравнение с кем-л., в подмётки не годиться кому-л.

pedir la bolada Арг., Ур. — проситься в бой, в дело, ≡ грызть удила