Испанско-русский словарь. Латинская Америка - atole

m; М.

1) атоле (кукурузный напиток)

2) атоле (танец и песня)

••

a caldo y atole М. — на диете

¿a qué atole? — по какой причине? с какой стати? с какой радости?

¡a la culebra, atole! — ≡ старого воробья на мякине не проведёшь!

como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo — ≡ со своим добром, что хочу, то и делаю

correrle a uno atole por las venas М.; нн. — см. tener sangre de atole

darle a uno atole con el dedo М.; нн. — водить за нос, дурачить кого-л.; заговаривать зубы кому-л.

después de atole нн. — слишком поздно, не вовремя

estar a uno como atole de enfermo нн. — зачастить к кому-л.; надоедать кому-л.

ser uno un pan con atole нн. — быть глупым {простоватым, недалёким}

con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. — не женись на красивой, женись на домовитой

más vale atole con risas que chocolate con lágrimas — ≡ лучше синица в руки, чем журавль в небе

tener sangre de atoledarle a uno atole en calaveraechar el moco en el atole