Испанско-русский словарь. Латинская Америка - armarse

1) Ам. упираться (о лошади)

2) упорствовать, отказываться (что-л. делать)

1) Бол., Кол., М. неожиданно разбогатеть

2) Ам. отыгрываться (в карты)

3) припасать деньги

4) (con) Кол., М. завладеть чем-л.

••

armarse escombros Арг., Ур. — устроить скандал; учинить драку

armarse la onda П. — причёсывать

armarsele a uno un trique Кол.; нн. — устроить {подстроить} кому-л. ловушку

armarse se de traída Гват. — увезти невесту (силой)

armarsese la gorda a uno Арг., Ур. — обмануть, надуть кого-л.

armarsese la podrida — разразиться (о скандале, драке)

¡te vas a armarse! Арг., ирон. — ≡ так ты и получишь! держи карман шире!