Испанско-русский словарь. Латинская Америка - alcanzar
Связанные словари
Перевод с испанского языка alcanzar на русский
alcanzar
vt; в соч.
1) Арг., Ур. подавать, протягивать
2) Ч. подхватывать (чей-л. тост)
•
alcanzarse en un trabajo
••
no alcanzarse Экв. — не справляться с чем-л.
no alcanzar zársele a uno М. — не сообразить, не прийти в голову
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) догонять, настигать2) доставать, дотягиватьсяalcanzar con la mano — достать рукойalcanzar al techo — достать (дотянуться) до потолка3) доходить, добираться (до чего-либо)alcanzar su casa — добраться до домаalcanzar la línea воен. — выйти на рубеж4) различать, улавливать (глазом, слухом, обонянием)alcanzar el oído — дойти до слухаhasta donde alcanza la vista — насколько можно охватить взглядом5) достигать, добиваться (чего-либо)6) быть современником (кого-либо, чего-либо); застать, захватить (разг.)7) успеть; попасть (на автобус и т.п.)8) понимать, постигатьno alcanzo el móvil que te impulsa — я не понимаю, что толкает тебя на это9) ком. стать кредитором (кого-либо)10) догонять (кого-либо в чём-либо); сравниваться (с кем-либо в чём-либо)alcanzar en los estudios — догнать в учёбе11) уст. преследовать12) Р. Пл. подавать, протягивать2. vi1) (a, hasta) доходить (до чего-либо); достигать (чего-либо)2) доставаться, выпадать (кому-либо); приходиться на долю (кого-либо)3) (a, para) быть достаточным, хвататьsi alcanza no llega разг. — едва-едва хватает4) (a + inf; чаще в отриц. форме) быть в состоянии сделать что-либоno alcanzo a comprenderlo — я не могу этого понять5) произносить тост (вслед за кем-либо)••alcanza quien no cansa погов. ≈≈ терпение и труд всё перетрут ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) достать; дотянуться до чего2) достичь чегоа) добраться, дойти, добежать, доехать и т п до (к-л места)б) получить, добиться чегов) попасть в (цель)3) догнатьа) нагнать; настичьб) a uno (en algo) не уступить кому (в чём); дотянуться, дорасти до кого разг4) a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что5) постичьа) (о чём-л плохом) затронуть; коснуться; (о пуле и т п, тж несчастье) настичь когоб) (смочь) понять, уразуметь2. vt, vi1) (a; hasta) algo охватить (действием; восприятием), покрыть (к-л пространство; расстояние)el cañon alcanza cinco kilómetros — пушка стреляет на пять километров2) a uno; (a) algo застать (историч. период; деятеля); жить при ком; быть свидетелем чего3. vi1) a; para uno; para algo быть достаточным для кого, хватать кому; на чтоlas naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хватит по два апельсина2) a algo (успевать) справляться с чемalcanza a todo — он всё успевает; его хватает на всё3) a + inf смочь, суметь (воспринять что-л)alcanzar a oír — расслышатьalcanzar a ver — увидеть, разглядеть пр и перенalcanzar a comprender — уразуметь, додуматься ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):