Испанско-русский словарь. Латинская Америка - aguacate

m

1) Вен., Гват., Кол., Экв.; нн. мямля; нюня; лежебока

2) Кол., К.-Р.; нн. глупец; дуралей

3) Куба ничтожество, жалкий субъект

4) К.-Р. нога

••

aguacate bajito Куба, П.-Р. — дешёвка

como la tinta del aguacate Куба — стойкий, прочный (о цвете и т.п.)

con la suavidad del aguacate М. — ≡ легче лёгкого, проще простого

ser aguacate con pan — быть пресным {безвкусным}; ≡ быть как трава

tener uno sus aguacates нн. — иметь любовную связь, крутить роман

cerrado como un aguacate