Испанско-русский словарь. Латинская Америка - acción
Связанные словари
Перевод с испанского языка acción на русский
acción
f; П., Ч.; устар.
лотерейный билет
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) действие; акт2) воздействие; эффект3) деятельность; работа4) акция5) сделка (см. тж. acciones)•en acción — в действии, за работойconcertar la acción — заключать сделкуcontrolar la acción — контролировать деятельность; контролировать работуestar en acción — действовать; функционироватьponer en acción — приводить в действие; вводить в стройreiniciar la acción — возобновлять деятельностьacción bancariaacción cambiariaacción cambiaria ordinariaacción concertadaacción crediticiaacción con derecho a votoacción sin derecho a votoacción emitidaacción de fundadoracción inscrita en la bolsaacción liberadaacción nominativaacción ordinariaacción pagadaacción de participacionesacción al portadoracción privilegiadaacción registradaacción reguladora del Estadoacción transferible ...Испанско-русский экономический словарь
2.
f1) судебное дело, иск2) средство судебной защиты3) действие, деяние4) правонарушение5) акция, пай6) теракт•cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производствомdeducir {dirigir, ejercer, ejercitar, entablar, establecer, intentar} una acción — вчинить {заявить, предъявить, возбудить} иск; возбудить дело, тяжбу подать в суд на кого-л.entablar {dirigir, ejercitar, establecer, iniciar} acción de inconstitucionalidad — подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционность, обжаловать неконституционность (закона, акта)eximir una acción — прекратить дело производствомinterponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампароacción a que hubiere lugaracción a que tuve derechoacción accesoriaacción ad exhibendumacción administrativaacción al portadoracción amigableacción antimonopolistaacción cambiariaacción cambiaria de regresoacción caucionalacción cautelaracción cívicaacción civilacción civil resarcitoriaacción coercitivaacción colectivaacción communi dividundoacción con lugaracción concertadaacción confesoriaacción conjuntaacción constitutivaacción contra la cosaacción contractualacción contraria de mandatoacción criminalacción culposaacción de apremioacción de cambioacción de condenaacción de conducciónacción de corrupciónacción de derechoacción de desahucioacción de...Испанско-русский юридический словарь
3.
f1) действие; поступок; актacción directa — открытое выступление (масс), политическая акцияacciónes nobles — благородные действия (поступки)acción recíproca (mutua) — взаимодействиеhombre de acción — человек действияunidad de acción — единство действийen acción loc. adv. — в действии, за работойestar en acción — действовать, функционироватьponer en acción — приводить в действие, запускать, вводить в строй2) (воз)действие, эффект; влияниеacción destructora — разрушительная силаacción retardada — замедленное действиеla acción de un ácido sobre el metal — действие (воздействие) кислоты на металлradio de acción — радиус действия3) деятельность, работаacción subversiva (de zapa) — подрывная деятельность4) поступок; поведение; образ действийacción consciente — сознательный поступокmala acción — подлый поступокacción premeditada — преднамеренное (умышленное) действие5) движение, жест; поза6) (в сочет. с гл. coger, dejar, quitar и т.п.) возможность действоватьdejar sin acción a uno — ограничить действия кого-либоcoger (ganar) a uno la acción — перехватить инициативу у кого-либо7) уст. см. acta8) физ. действующая сила9) воен. операция, бойacciónes defensivas (ofensivas) — оборонительные (наступательные) действияacción de armas (de guerra) — военные (боевые) действия10) ком. акция; пай11) юр. дело; право иска12)...Краткий испанско-русский словарь
4.
f1) действие; поступок; акт, акция книжнmala acción — а) дурной поступок; подлость б) действие в ущерб кому; удар по комуefectuar, realizar una acción; llevar a cabo una acción — совершить к-л действие, поступок2) действие тж мн; дело; деятельность; активностьhombre de acción — человек действия, делаentrar, ponerse en acción — начать действовать; взяться за делоponer algo en acción — привести что в действие, в движение3) tb acción dramática сюжет; (драматическое) действиеpelícula de acción — остросюжетный фильм4) tb acción de armas, de guerra вооружённое столкновение; бой; pl боевые действия5)acción de gracias — рел благодарение Богу: благодарственный акт, молебен и т п6) (воз)действие; влияниеejercer, producir acción sobre uno; algo — оказывать (воз)действие, (воз)действовать на кого; чтоextender, hacer llegar su acción sobre uno; algo — распространять своё влияние на кого; чтоexponer, someter a uno; algo a cierta acción — подвергать кого; что к-л (воз)действию7)acción directa — применение силы (в политич. целях); "прямое действие"; террор8) юр действие; деяниеacción imputable, punible — наказуемое деяние9) юр искdeducir, ejercer, ejercitar, intentar una acción contra uno — предъявить иск кому10) ком акция; пай ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):