Испано-Русский словарь - papel

papel m 1) бумага (материал) papel biblia, cuché, de barba, estraza, fumar, goma -словарная, мелованная, необрезанная, тряпичная, папиросная, гуммированная бумага papel higiénico -туалетная бумага papel carbón, de calcar -копировальная бумага; копирка разг papel celo -клейкая лента; скотч разг papel de lija -наждачная бумага; шкурка разг papel de plata -фольга papel de seda -шелковка papel pintado -обои papel secante -промокательная бумага; промокашка разг papel tela -калька papel vegetal -восковка 2) бумага: а) лист бумаги papel sellado -официальный бланк papel timbrado -фирменный бланк б) лист, страница (с текстом) в) документ 3) colect ценные бумаги papel de pagos al Estado -гербовая бумага papel del Estado -государственная облигация papel moneda -бумажные деньги; банкноты en papel -/платить/ банкнотами 4) роль пр и перен cumplir, desempeñar, hacer, llenar cierto papel -играть к-л роль; выполнять к-л функцию invertirse, trocarse los papeles -поменяться ролями ponerse en cierto papel -взять на себя, сыграть к-л роль emborronar papel -сочинять, писать всякий вздор; марать бумагу hacer buen papel а) не ударить лицом в грязь б) tb hacer (su) papel; (a uno) -/о вещи/ оказаться полезным, очень пригодиться (кому) papel mojado pred пренебр а) документ, не имеющий силы; филькина грамота; липа презр б) невыполненное обещание тж мн; красивые, пустые слова; треп презр