Испано-Русский словарь - manera

manera f 1) de + inf способ, манера чего, + инф; прием чего manera de hacer, obrar -образ действий manera de pensar -образ мыслей, мышления manera de ser -характер; натура manera de ver (las cosas) -взгляд на вещи; взгляды (на жизнь) 2) манера, стиль /художника/ 3) gen pl манеры; поведение; повадки разг maneras burdas, groseras -грубые манеры maneras finas -изысканные манеры con buenas maneras -вежливо; корректно con malas maneras -грубо; невежливо 4) de algo книжн разновидность, вид чего 5) a manera de algo а) наподобие, вроде чего б) вместо, взамен, в качестве чего a su manera -/делать что-л/ по-своему; на свой лад a la manera de uno, algo -в подражание кому, чему; на манер кого, чего разг de cualquier manera а) любым способом; как угодно б) кое-как; как попало в) tb de todas maneras; de una manera o de otra -так или иначе; как бы то ни было; в любом случае de esa, esta manera а) таким образом, способом, путем б) итак; таким образом de igual manera; de la misma manera а) que ... /оставить что-л, остаться/ в таком же виде, состоянии, как и ... б) в начале предложения] также; подобным (же) образом de la manera que sea -любым способом; как угодно de mala manera а) плохо; нехорошо; скверно acabar de mala manera -плохо кончиться б) /поступить/ грубо; невежливо de, en, por manera que ... а) так что; поэтому б) таким образом, чтобы ... de manera rotunda -решительно; категорически de ninguna manera; en manera alguna -никоим образом; ни в коем случае; ни за что de otra manera -иначе; в противном случае de tal manera que ... -до такой степени, что ...; так ..., что ... en cierta manera -некоторым образом; в некоторой степени; в определенном смысле en gran manera; sobre manera -крайне; в высшей степени; чрезвычайно no hay manera de + inf, de que + Subj -невозможно + инф no hay manera de que lo entienda -он никак не может этого понять