Испано-Русский словарь - guardar

guardar 1. vt 1) a uno, algo (contra, de uno, algo) охранять, защищать, прикрывать, укрывать кого, что (от кого, чего) 2) сторожить; стеречь; охранять; наблюдать, надзирать за кем 3) algo (a uno) хранить, сохранять, держать (у себя), тж сохранить, отложить, спрятать что (для кого) guardar (un) sitio a uno -занять место для кого guárdame la maleta -подержи мой чемодан 4) хранить; беречь supo guardar su puesto -он сумел сохранить за собой должность guardar un secreto -хранить тайну 5) хранить (в душе) guardar agradecimiento a uno -сохранять благодарность к кому guardársela (a uno) разг -помнить обиду; таить неприязнь к кому; держать зло на кого 6) следовать чему; держаться чего; блюсти /закон, обычай, линию поведения/; держать /слово, обещание/ guardar la derecha -держаться правой стороны 2. vi de algo оберегать, (пред)охранять от чего la lana guarda del frío -шерсть хорошо греет guardarse 1) (de algo) остерегаться, беречься (чего) ¡guárdate! -берегись! (ya) te guardás de + inf угроза] -остерегись, не вздумай + инф 2) algo оставить что у себя; сохранить; спрятать guardarse en el bolsillo -положить, спрятать в карман 3) imper перен выраж неприятие чего-л]: ¡guárdese sus consejos! -приберегите свои советы для себя! 4) algo (para cierto momento) отложить, припрятать что (на потом; до к-л момента); спрятать; утаить