Исландско-русский словарь - það

{þa:ð̬}

I

1. pron pers

оно

2. pron dem (N и A sg neutr от sá)

это; то

það er ég — это я

það sama — то же самое

og það prestur! — и это (еще) пастор!

það er (að segja) — то есть

3.

pron imp, pron indef (граммат. подлежащее или дополнение):

það rignir — идёт дождь

það var enginn maður þar — там никого не было

það var einu sinni… — жил однажды…

það er sagt — говорят

ég geri mér það að reglu að lesa Njálu einu sinni á ári — я взял себе за правило каждый год перечитывать «Сагу о Ньяле»

II adv

столько, так, настолько

áin var það mikil, að hún var óreið — вода в реке стояла так высоко, что переправиться было невозможно

hann fær það há laun, að… — он получает такую высокую зарплату, что…