Исландско-русский словарь - svo

{svo:, sɔ:}

I adv

1) так

svo skal vera — так должно быть

er ekki svo? — не так ли?

(á) var (það) svo? — разве я не так сказал?

gerðu svo vel — пожалуйста, будь так добр

svo nefndur — так называемый

svo gamall — такой старый

svo mikið — столько

svo… að… — а) так… что…; svo mikið, að… — столько, что…; б) если только…, лишь при том условии, что…

það er svo bezt, að hann sé ódrukkinn — если только он будет трезв

mér lízt ekki meira en svo á þetta — мне это не очень нравится

að svo búnu — затем, потом

að svo mæltu — сказав это

svo framarlega sem, svo fremi sem — поскольку, если только

2)

svo sem (тж. svosem, sosum) — а): svo… sem… так… как…, (так же…) как…; svo mikið, sem hann vill — (столько,) сколько он хочет; ekki svo mikið sem einn eyrir — ни эйрира (ср. ни копейки); það er svo satt sem ég sit hér — это так же верно, как то, что я (сижу) здесь; б) как если бы; в) как-то; margir hlutir, svo sem bækur, blöð… — многие вещи, как-то: книги, газеты…; г) примерно, около; почти; kauptu fyrir svo sem (eina) krónu — купи примерно на (одну) крону; д) собственно, действительно; в самом деле; það verður svo sem ekki erfitt — это будет, конечно, нетрудно; hann má svo sem {sosum} segja það fyrir mér — по мне {что до меня} — пусть он говорит это; е): hver svo sem {sosum}? кто бы это мог быть?

3) затем, потом; далее

og svo… — затем; далее

svo er líka orðabókin, svo er og orðabókin — а затем ещё словарь

◊

nokkuð svo — довольно

mjög svo — крайне, чрезвычайно

II

cj:

svo að, реже svo — а) так что (следствие); hún stóð við gluggann, svo að hún gat séð út á götuna — она стояла у окна так, что могла выглянуть на улицу; б) (так) чтобы (цель); hún stóð við gluggann, svo að hún gæti séð út á götuna — она стояла у окна, чтобы иметь возможность выглянуть на улицу