Исландско-русский словарь - slá

{slau:}

I. f slár, slár

1) перекладина, запор (на двери)

2) спорт. перекладина, турник; планка (через которую прыгают)

II. f slár, slár

плащ, накидка

III. slæ, sló, slógum {slou:(q)ʏm̬}, slegið {slεijɪð̬}

1. vt

1) бить, ударять, колотить

slá hnefanum í borðið — ударить кулаком по столу

slá e-n högg — ударить кого-л., нанести кому-либо удар

slá e-n kinnhest — дать кому-л. пощёчину

slá (svipunni) í (hestinn) — хлестнуть лошадь, ударить лошадь кнутом

slá nótu á píanóinu — взять ноту на рояле

2) обивать, оковывать

3) косить

slá gras — косить траву

slá engjar — косить луга

4) ковать; расплющивать

5)

slá eld — высекать огонь

slá eldi í e-ð — поджигать что-л.

6)

slá peninga — чеканить деньги

7)

slá (land)tjöldum — разбивать лагерь

8)

slá hring (utan) um e-ð — образовывать кольцо вокруг чего-л., окружать что-л.

9) (e-m e-ð) присуждать на аукционе (кому-л. что-л.)

10) редк. убивать

slá tvær flugur í einu höggi — погов. убить одним ударом двух зайцев

11) разг. занимать (деньги)

slá e-n um peninga — разг. занять денег у кого-л.

2. vi

1) биться, колотиться

hjartað slær — сердце бьётся

2) лягаться, брыкаться

hesturinn slær — лошадь лягается

3.

imp:

e-u slær — что-л. бросается (кем-л.)

bátnum sló flötum — лодку сильно накренило

sló ótta á alla — всем стало страшно

það sló að mér — я простудился

það sló í bardaga (með þeim) — (между ними) разгорелась борьба

ef í hart slægi — если бы дело приняло серьёзный оборот

slær í kjöt {fisk} — мясо {рыба} начинает портиться

□

slá á

slá af

slá e-u frá sér

slá e-u fram

slá í

slá niður

slá saman

slá til

slá undan

slá upp

slá úr

slá út

slá utan

slá e-n utan undir

slá við

4. slá sig

1) промокать, отсыревать

2) засекаться (о лошади); slá sér (á e-ð) начинать заниматься (чем-л.), пускаться (во что-л.)

□

slá sér saman

5. slást (við e-n)

драться (с кем-л.)

það var slegizt um… — дрались из-за…

□

slást í

slást til

slást upp

slást við

6. pp sleginn

1) битый; ударенный

2) скошенный (о траве, луге)

3) кованый; обитый; чеканный

4)

slegið hár — распущенные волосы

5)

með slegið sjal — накинув шаль

◊

slá botn(inn) í e-ð — окончить что-л., закончить что-л.