Исландско-русский словарь - sitja

{sɪ:tʰja}

sit, sat, sátum, setið

1. vi

1) сидеть

sitja á hesti {hestbaki} — сидеть верхом на лошади

sitja á e-u — перен. сидеть на чём-л., не пользоваться самому чем-л. и не давать пользоваться другим; ≅ быть собакой на сене

2) сидеть, находиться; пребывать

sitja heima — сидеть дома

sitja á fundi — сидеть на собрании

sitja um kyrrt — оставаться на одном месте

þar við situr — (imp) так и останется

□

sitja á

sitja að

sitja eftir

sitja fyrir

sitja hjá

sitja í

sitja um

sitja undir

sitja upp

sitja uppi

sitja yfir

2. vt

1)

sitja jörð — вести хозяйство на хуторе

jörðin er vel {illa} setin — хозяйство на хуторе в хорошем {плохом} состоянии

2)

sitja hest vel {illa} — хорошо{плохо} ездить верхом, прочно {плохо} держаться в седле

3)

sitja e-ð af sér — упустить что-л., выпустить что-л. из рук (о возможности, шансе и т. п.)

4)

sitja af sér sekt í fangelsi — отсидеть срок в тюрьме

3.

sitja sig:

sitja sig úr færi með e-ð — упустить что-л.

4.

pp setinn:

þétt setinn bekkur — скамья, на которой заняты все места

◊

allir verða að sitja og standa eins og hann vill — все должны вести себя так, как он хочет