Исландско-русский словарь - orð

{ɔrð̬}

n orðs, orð

1) слово

orð fyrir orð — слово за словом, дословно

með öðrum orðum — иными словами

orð og gerðir — слова и дела, теория и практика

halda orð sín — держать (своё) слово

koma til orða — стать предметом разговора; быть упомянутым

ég get ekki komið orðum að því — я не могу найти подходящего выражения для этого

komast að orði — выразиться

hafa e-ð á orði, hafa orð á e-u — упомянуть {назвать} что-л.

svo hafði ég engin orð — я ничего больше не сказал

lofa e-n í hverju orði — расхваливать кого-л.

2) слух, молва; репутация, слава

það orð leikur á — говорят, ходят слухи

það fór illt orð af honum — о нём шла дурная слава

fór mikið orð af honum — он был хорошо известен

hafa orð á sér fyrir e-ð — пользоваться успехом {известностью} из-за чего-л.

◊

fá orð í eyra — а) услышать много; б) быть выбраненным

ekki svo, að orð sé á gerandi — а) в незначительной степени; б) не заслуживающий внимания

ég hef engin orð um það — мне незачем об этом говорить, это и так ясно

hefur mönnum legið illa orð til þeirra — о них говорили плохо

mér varð að orði — я сказал

hann hafði orð fyrir flokknum — он говорил от имени партии

í orði og á borði — теоретически к практически

gera {senda} e-m orð — послать к кому-л.

það er orðum aukið — это преувеличено

leggja orð í belg — вставить слово

biðja e-n e-s lengstra orða — настойчиво просить кого-л. о чём-л.

það jókst orð af orði — слово за слово