Исландско-русский словарь - búinn

{b̥u:ɪn̬}

1.

pp masc от búa

2. a

готовый

fötin eru búin — платье готово {сшито}

maturinn er búinn — еда готова

(til) búinn til e-s — готовый к чему-л.

búinn með e-ð, búinn að e-u — окончивший что-л., покончивший с чем-л.

ég er búinn með bókina — я прочитал {кончил} книгу

vera búinn að gera e-ð — сделать что-л. (обозначает завершенное действие)

ég er búinn að lesa bókina — я прочитал книгу

hann er búinn að sofa tvo tíma — он проспал два часа

◊

(við) svo búið — в прежнем {таком} положении

að svo búnu — затем, потом, после этого

það er við búíð, að… — можно ожидать, что…