Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - χωριζω

χωρίζω

I

{χώρα} помещать, ставить

(τέν τάξιν ἐπὴ τῷ μέσῳ Xen.)

II

{χωρίς I}

1) отделять, разделять, разобщать

(τι καί τι и τί τινος Plat.)

χωρίσαι τι κατὰ φυλός Xen. — разбить что-л. на категории;

αἱ γνῶμαι κεχωρισμέναι Her. — разделившиеся мнения, разногласие;

τούτου χωρισθεῖσ΄ ἐγὼ ὄλλυμαι Eur. — без него я погибну;

χωρισθῆναι Polyb. — отделиться, уйти;

χωρισθεὴς εἰς Χαλκίδα Polyb. — ушедший в Халкиду;

χωρίζεσθαι ἐκ τοῦ χάρακος Polyb. — удаляться от вала;

κεχωρισμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρός Polyb. — разведенная с мужем;

οἱ χωρίζοντες «разделители» (т.е. те грамматики, которые приписывали «Илиаду» и «Одиссею» различным авторам)

2) разграничивать, различать

(τι καί τι Plat.; τι ἀπό τινος Arst.)

πολὺ κεχωρισμένος τινός Polyb. — сильно отличающийся от чего-л.;

χωρίζεσθαί τινος и τινι Her. — и ἀπό τινος Isocr. отличаться от чего-л.